การเพิ่ม "บีซาตีฮี" เมื่อกำลังพูดเกี่ยวกับ อุลูว และ อิสตีวาของอัลลอฮ์ (ชุดที่ 2)
(جواب اعتراض في زيادة "بذاته" عند الحديث عن علو الله واستوائه على العرش)
รวบรวมโดย: อุม อับดุลลอฮ์ อัลมีสาวี
إعداد: أم عبد الله الميساوي
لموقع« عقيدة السلف الصالح »
لموقع« عقيدة السلف الصالح »
การโต้แย้ง:
"ถ้อยคำเพิ่มเติม ด้วยซาตของพระองค์ (บีซาตีฮี ذاته بنفسه)
เมื่อพูดเกี่ยวกับ อุลูว และอิสตีวาของอัลลอฮ์, เช่น อัลลอฮ์ ทรงอิสตีวา เหนือบัลลังค์ ด้วยพระองค์เอง(ตัวตนของพระองค์)
(ذاته بنفسه)
และเช่นนั้น, คือไม่ถูกต้องและเป็นอุตริกรรมที่ว่าไม่มีการพบในกุรอานรวมทั้งซุนนะห์ รวมทั้งถ้อยแถลงของสะลัฟฟุซซอและห์."
"ถ้อยคำเพิ่มเติม ด้วยซาตของพระองค์ (บีซาตีฮี ذاته بنفسه)
เมื่อพูดเกี่ยวกับ อุลูว และอิสตีวาของอัลลอฮ์, เช่น อัลลอฮ์ ทรงอิสตีวา เหนือบัลลังค์ ด้วยพระองค์เอง(ตัวตนของพระองค์)
(ذاته بنفسه)
และเช่นนั้น, คือไม่ถูกต้องและเป็นอุตริกรรมที่ว่าไม่มีการพบในกุรอานรวมทั้งซุนนะห์ รวมทั้งถ้อยแถลงของสะลัฟฟุซซอและห์."
ตอบ:
ประการที่หนึ่ง: ง่ายๆเลย เพราะ คำหนึ่งไม่ถูกใช้ในกุรอานและซุนนะห์ ไม่ได้หมายความว่ามันมีความผิดหรือไม่อาจยอมรับได้. ตราบใดที่ความหมายของมันถูกต้อง,สอดคล้องกับตัวบทหลักฐานในอิสลาม(กุรอานและซุนนะห์)ด้วยความเข้าใจของชาวสะลัฟฟุซซอและห์,ไม่รวมถึงความหมายเท็จ,และมีความจำเป็นที่ต้องมีการใช้ของมัน,ดังนั้นไม่ฮาราม(ห้าม)ในการใช้มัน.
มีคำหรือวลีที่ถูกถ่ายทอดมาจากสะลัฟ ที่เคร่งศาสนาในเรื่องที่เกี่ยวกับอากีดะห์ ซึ่งไม่พบในกุรอานและซุนนะห์แต่พวกมันมีความถูกต้องในความหมาย. ตัวอย่างหนึ่งคือคำกล่าวของพวกเขา:"กุรอานไม่ใช่สิ่งถูกสร้าง". "คำ"ไม่ถูกสร้าง" ไม่มีการอ้างถึงในกุรอานรวมทั้งไม่มีกล่าวในซุนนะห์ แต่เข้าใจและได้มาจากอัลกุรอานและซุนนะห์.
ประการที่หนึ่ง: ง่ายๆเลย เพราะ คำหนึ่งไม่ถูกใช้ในกุรอานและซุนนะห์ ไม่ได้หมายความว่ามันมีความผิดหรือไม่อาจยอมรับได้. ตราบใดที่ความหมายของมันถูกต้อง,สอดคล้องกับตัวบทหลักฐานในอิสลาม(กุรอานและซุนนะห์)ด้วยความเข้าใจของชาวสะลัฟฟุซซอและห์,ไม่รวมถึงความหมายเท็จ,และมีความจำเป็นที่ต้องมีการใช้ของมัน,ดังนั้นไม่ฮาราม(ห้าม)ในการใช้มัน.
มีคำหรือวลีที่ถูกถ่ายทอดมาจากสะลัฟ ที่เคร่งศาสนาในเรื่องที่เกี่ยวกับอากีดะห์ ซึ่งไม่พบในกุรอานและซุนนะห์แต่พวกมันมีความถูกต้องในความหมาย. ตัวอย่างหนึ่งคือคำกล่าวของพวกเขา:"กุรอานไม่ใช่สิ่งถูกสร้าง". "คำ"ไม่ถูกสร้าง" ไม่มีการอ้างถึงในกุรอานรวมทั้งไม่มีกล่าวในซุนนะห์ แต่เข้าใจและได้มาจากอัลกุรอานและซุนนะห์.
ประการที่สอง,คำว่า "บีซาตีฮี" หรือ "บีนัฟซีฮี" (ذاته بنفسه)
ถูกใช้โดยสะลัฟบางส่วน,และทั้งสองคำนั้นมีความหมายเหมือนกัน. เรามาดูตัวอย่างถ้อยแถลงของพวกเขา
ถูกใช้โดยสะลัฟบางส่วน,และทั้งสองคำนั้นมีความหมายเหมือนกัน. เรามาดูตัวอย่างถ้อยแถลงของพวกเขา
1. มุฮัมมัด อาบู ญะฟาร บิน อาบี ชัยบะห์(เสีย ฮ.ศ 297) ได้กล่าวว่า:
قال محمد أبو جعفر بن أبي شيبة (ت. 297 هـ) : « فهو فوق السماوات وفوق العرش بذاته متخلصا من خلقه بائنا منهم، علمه في خلقه لا يخرجون من علمه.» (2)
(2) العرش وما رُوي فيه لأبي جعفر محمد بن أبي شيبة (ص291-292)
=======================
=======================
มุฮัมมัด อาบู ญะฟาร บิน อาบี ชัยบะห์(เสีย ฮ.ศ 297) ได้กล่าวว่า:
<<พระองค์(อัลลอฮ์)อยู่เหนือบรรดาชั้นฟ้าและเหนือบัลลังค์ บีซาตีฮี(بذاته) ( โดยซาตของพระองค์) อิสระจากการสร้างของพระองค์แยกขาดจากพวกเขา(หรือพวกมัน)(สรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง). ความรู้ของพระองค์อยู่ในการทรงสร้างของพระองค์,พวกเขา(หรือพวกมัน)ไม่สามารถออกไปจากความรู้ของพระองค์ได้.>>(2)
<<พระองค์(อัลลอฮ์)อยู่เหนือบรรดาชั้นฟ้าและเหนือบัลลังค์ บีซาตีฮี(بذاته) ( โดยซาตของพระองค์) อิสระจากการสร้างของพระองค์แยกขาดจากพวกเขา(หรือพวกมัน)(สรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง). ความรู้ของพระองค์อยู่ในการทรงสร้างของพระองค์,พวกเขา(หรือพวกมัน)ไม่สามารถออกไปจากความรู้ของพระองค์ได้.>>(2)
แหล่งอ้างอิง
"อัลอารัช วามา รูวียะห์ ฟีฮี"โดย อาบู ญะฟาร์ บิน อาบี ชัยบะห์(หน้า 291-292)
===============
"อัลอารัช วามา รูวียะห์ ฟีฮี"โดย อาบู ญะฟาร์ บิน อาบี ชัยบะห์(หน้า 291-292)
===============
2. อาบู สะอี๊ด อุศมาน อัลดาริมี(เสีย ฮ.ศ 280) ได้กล่าว:
1. قال أبو سعيد عثمان الدارمي (ت. 280 هـ) : «لأنه قال في آي كثيرة ما حقق أنه فوق عرشه فوق سماواته فهو كذلك لا شك فيه فلما أخبر أنه مع كل ذي نجوى قلنا علمه وبصره معهم وهو بنفسه على العرش بكماله كما وصف.» (1)
(1) الرد على الجهمية للدارمي (ص44)
=================
<< เพราะพระองค์(อัลลอฮ์) ได้กล่าวในหลายโองการว่าพระองค์อยู่เหนือบัลลังค์ของพระองค์, เหนือบรรดาชั้นฟ้า. ดังนั้น มันเหมือนว่า,ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับมัน. ดังนั้นเมื่อพระองค์กล่าวว่าพระองค์อยู่กับทุกการพูดคุยในทางลับ,เรากล่าวว่าความรู้และการเห็นของพระองค์อยู่กับพวกเขาและพระองค์อยู่ด้วยซาต(ตัวที่เป็นพระองค์)(بنفسه) อยู่บนบัลลังค์ในความสมบูรณ์ดีเลิศของพระองค์ตามที่พระองค์พรรณนา.>>(1)
<< เพราะพระองค์(อัลลอฮ์) ได้กล่าวในหลายโองการว่าพระองค์อยู่เหนือบัลลังค์ของพระองค์, เหนือบรรดาชั้นฟ้า. ดังนั้น มันเหมือนว่า,ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับมัน. ดังนั้นเมื่อพระองค์กล่าวว่าพระองค์อยู่กับทุกการพูดคุยในทางลับ,เรากล่าวว่าความรู้และการเห็นของพระองค์อยู่กับพวกเขาและพระองค์อยู่ด้วยซาต(ตัวที่เป็นพระองค์)(بنفسه) อยู่บนบัลลังค์ในความสมบูรณ์ดีเลิศของพระองค์ตามที่พระองค์พรรณนา.>>(1)
แหล่งอ้างอิง
(1) อัรรอด อาลา อัลญะห์มียะห์"(เป็นการตอบโต้ญะห์มียะห์)โดย อัดดาริมี(หน้า 44)
=================
(1) อัรรอด อาลา อัลญะห์มียะห์"(เป็นการตอบโต้ญะห์มียะห์)โดย อัดดาริมี(หน้า 44)
=================
จากนักวิชาการตามหลังสะลัฟ 3 ท่าน
และจำนวนหนึ่งของอีมามผู้ที่ตามมาหลังสะลัฟได้ให้เหตุผลถึงคำกล่าวนี้ในความหมายไปยังสะลัฟ:
1. อาบู อุมาร์ อัตตาลามางคี อัลมาลีกี(أبو عمر الطلمنكي المالكي)(เสีย ฮ.ศ 429) ได้กล่าวใน "อัลวูซุล อิลลา อะรีฟาต อัลอุศุล":
<<ชาวมุสลิมจากอะห์ลุซซุนนะห์อยู่บนมติเอกฉันท์ว่าความหมายของคำดำรัสของพระองค์(อัลลอฮ์):
สูเราะฮฺ อัล-หะดีดโองการที่ 4
وهو معكم أينما كنتم
.....และพระองค์ทรงอยู่กับ พวกเจ้าไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ แห่งหนใด.....[57:4] และสิ่งที่คล้ายกันจากกุรอาน คือ โดยความรอบรู้ของพระองค์,และอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือบรรดาชั้นฟ้าด้วยซาต(بذاته),มุสตาวิน(مستو)(กระทำอิสตีวา,ได้ขึ้น เป็นต้น)เหนือบัลลังค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์.>>(4)
<<ชาวมุสลิมจากอะห์ลุซซุนนะห์อยู่บนมติเอกฉันท์ว่าความหมายของคำดำรัสของพระองค์(อัลลอฮ์):
สูเราะฮฺ อัล-หะดีดโองการที่ 4
وهو معكم أينما كنتم
.....และพระองค์ทรงอยู่กับ พวกเจ้าไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ แห่งหนใด.....[57:4] และสิ่งที่คล้ายกันจากกุรอาน คือ โดยความรอบรู้ของพระองค์,และอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือบรรดาชั้นฟ้าด้วยซาต(بذاته),มุสตาวิน(مستو)(กระทำอิสตีวา,ได้ขึ้น เป็นต้น)เหนือบัลลังค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์.>>(4)
2. อาบู นัสร์ อัซซิจซี อัลฮานาฟี (أبو نصر السجزي الحنفي) (เสีย ฮ.ศ 444)ได้กล่าวใน"อัลอิบานะห์": <<อีมามของเรา เช่น ซุฟยาน อัซเซารี,มาลิก,ฮามมัด บิน ซาลามะห์,ฮามมัด บิน ไซดฺ,อับดุลลอฮ์ บิน อัลมุบาราค,อัลฟุดัยลฺ บิน อิยาด,อะห์มัด บิน ฮีมบาล,และอิสฮาก บิน รอฮ์วียะห์ มีมติเป็นเอกฉันท์ว่าอัลลอฮ์ ซุบฮานาวาตาอาลา อยู่ด้วยซาต(بذاته) เหนือบัลลังค์,และความรู้ของพระองค์อยู่ทุกแห่ง.>>(5)
3. ยะห์ยา อัลอัมรานี อัชชาฟีอี(يحيى العمراني الشافعي)(เสีย ฮ.ศ 558)ได้กล่าวว่า:
อัศฮาบ อัลฮาดิษ(أصحاب الحديث)และซุนนะห์ เชื่อว่าอัลลอฮ์ ซุบฮานาวาตาอาลา อยู่ด้วยซาต แยกออกจากการสร้าง,บนบัลลังค์ของพระองค์ อิสตาวา(ขึ้น)เหนือบรรดาชั้นฟ้า,โดยไม่สัมผัส,และความรู้ของพระองค์ห้อมล้อมทุกสิ่ง.>>(6)
อัศฮาบ อัลฮาดิษ(أصحاب الحديث)และซุนนะห์ เชื่อว่าอัลลอฮ์ ซุบฮานาวาตาอาลา อยู่ด้วยซาต แยกออกจากการสร้าง,บนบัลลังค์ของพระองค์ อิสตาวา(ขึ้น)เหนือบรรดาชั้นฟ้า,โดยไม่สัมผัส,และความรู้ของพระองค์ห้อมล้อมทุกสิ่ง.>>(6)
แหล่งอ้างอิง
(4) "อัลอุลูว"โดยอัดดาฮาบี(หน้า 246);"อิจติมาอฺ อัลญุยุช อัลอิสลามียะห์"โดย อิบนุ ก๊อยยิม(หน้า 142)ตะห์ฆีฆ: เอาวาด อัลมิติฆ.
(5) "กีตาบ อัลอะรัช"(2/341)และ"ซียาร อะลาม อันนุบาลา"(17/656) ทั้งสองโดย อัดซาฮาบี.
(6) "อัลอินติซาร ฟั อัรรอด อะลา อัลมุตาซีละ อัลก๊อดรียะห์ อัลอัชรอร์"โดย อัลอัมรานี(2/607)
=========================
(4) "อัลอุลูว"โดยอัดดาฮาบี(หน้า 246);"อิจติมาอฺ อัลญุยุช อัลอิสลามียะห์"โดย อิบนุ ก๊อยยิม(หน้า 142)ตะห์ฆีฆ: เอาวาด อัลมิติฆ.
(5) "กีตาบ อัลอะรัช"(2/341)และ"ซียาร อะลาม อันนุบาลา"(17/656) ทั้งสองโดย อัดซาฮาบี.
(6) "อัลอินติซาร ฟั อัรรอด อะลา อัลมุตาซีละ อัลก๊อดรียะห์ อัลอัชรอร์"โดย อัลอัมรานี(2/607)
=========================
وقد نسبها إلى السلف بالمعنى عدد من الأئمة ممن جاءوا بعدهم:
4. قال أبو عمر الطلمنكي المالكي (ت. 429 هـ) في كتابه "الوصول إلى معرفة الأصول": (أجمع المسلمون من أهل السنة على أن معنى قوله: {وهو معكم أينما كنتم} ونحو ذلك من القرآن: أنه علمه، وأن الله تعالى فوق السموات بذاته، مستو على عرشه كيف شاء.) (4)
5. قال أبو نصر السجزي الحنفي (ت. 444 هـ) في كتابه الإبانة: (أئمتنا كسفيان الثوري، ومالك، وحماد بن سلمة، وحماد بن زيد، عبد الله بن المبارك، والفضيل بن عياض، وأحمد بن حنبل، وإسحاق بن راهويه متفقون على أن الله سبحانه وتعالى بذاته فوق العرش، وعلمه بكل مكان) (5)
6. قال يحيى العمراني الشافعي (ت 558هـ) : (عند أصحاب الحديث والسنة أن الله سبحانه بذاته، بائن عن خلقه، على العرش استوى فوق السموات، غير مماس له، وعلمه محيط بالأشياء كلها) (6)
5. قال أبو نصر السجزي الحنفي (ت. 444 هـ) في كتابه الإبانة: (أئمتنا كسفيان الثوري، ومالك، وحماد بن سلمة، وحماد بن زيد، عبد الله بن المبارك، والفضيل بن عياض، وأحمد بن حنبل، وإسحاق بن راهويه متفقون على أن الله سبحانه وتعالى بذاته فوق العرش، وعلمه بكل مكان) (5)
6. قال يحيى العمراني الشافعي (ت 558هـ) : (عند أصحاب الحديث والسنة أن الله سبحانه بذاته، بائن عن خلقه، على العرش استوى فوق السموات، غير مماس له، وعلمه محيط بالأشياء كلها) (6)
(4) العلو للعلي الغفار للذهبي (ص246)؛ واجتماع الجيوش الإسلامية لابن القيم (ص142) تحقيق: عواد عبد الله المعتق.
(5) كتاب العرش للذهبي (ج2 ص341)؛ سير أعلام النبلاء أيضا للذهبي (ج17 ص656)، وأيضا كتابه العلو.
(6) الانتصار في الرد على المعتزلة القدرية الأشرار للعمراني (ج2 ص607)
=============================
(5) كتاب العرش للذهبي (ج2 ص341)؛ سير أعلام النبلاء أيضا للذهبي (ج17 ص656)، وأيضا كتابه العلو.
(6) الانتصار في الرد على المعتزلة القدرية الأشرار للعمراني (ج2 ص607)
=============================
Firdaus Msd แปล