บทสรุปและผลลัพธ์ต่างๆของการนำเสนอข้อมูลทางวิชาการในประเด็นนี้จากตำราตะติมมะฮฺ อัฎวาอฺ อัลบะยาน / Yahya Haskanbancha

บทสรุปและผลลัพธ์ต่างๆของการนำเสนอข้อมูลทางวิชาการในประเด็นนี้จากตำราตะติมมะฮฺ อัฎวาอฺ อัลบะยาน

หลังจากที่ได้นำเสนอคำแปลข้อเท็จจริงของความหมายคำว่า "ดะหาฮา" ในซูเราะฮฺอันนาซิอาต อายะฮฺที่ 30 โดยอ้างอิงมาจากตำราอัฎวาอุ้ลบะยาน ผู้แปลขอสรุปผลลัพธ์ต่างๆที่สำคัญในประเด็นนี้ ได้แก่


1.คำว่า "ดะหาฮา" ในซูเราะฮฺอันนาซิอาต อายะฮฺที่ 30 นั้นมีรากศัพท์ทางภาษามาจากคำว่า "ดะหา" หรือ อัดดะหฺว์ ซึ่งมีความหมายทางภาษาดังนี้

• การแผ่ให้ราบ(อัลบัสฏ์)

• การปรับให้เรียบ(อัตตัมฮีด)

• การขว้าง,โยน (อัรร็อมย์)

• การขจัดสิ่งหนึ่งให้หายไป(อัลอิซาละฮฺ)

2.ไม่มีตำราทางภาษาอาหรับของแท้ดั้งเดิมใดๆที่ยืนยันว่า "ดะหาฮา" แปลว่า "พระองค์อัลลอฮฺทรงทำให้โลกเป็นทรงกลม"(รวมถึงทรงไข่และทรงไข่นกกระจอกเทศด้วยเช่นกัน)

รวมถึงไม่มีทางภาษาอาหรับของแท้ดั้งเดิมใดๆที่ยืนยันว่าอัดดะหฺว์ แปลว่า วงกลม หรือ ไข่ เช่นกัน


3.อาจจะมีผู้สงสัยหรือโต้แย้งว่า มีตำราทางด้านภาษาอาหรับบางเล่มยืนยันว่า "ดะหาฮา" แปลว่า "พระองค์(อัลลอฮฺ)ทรงทำให้โลกเป็นทรงกลม(รวมไปถึงทรงไข่และทรงไข่นกกระจอกเทศด้วยเช่นกัน)" หรือ อัดดะหฺว์ แปลว่า "วงกลม"หรือทำให้เป็นทรงกลมด้วยเช่นกัน

ซึ่งผู้แปลขอชี้แจงดังนี้

ประการที่หนึ่ง

ตำราทางภาษาที่ระบุว่า "อัดดะหฺว์" มีความหมายว่า ทรงกลมหรือไข่นั้น ล้วนแต่เป็นตำราทางภาษาร่วมสมัยที่เพิ่งบัญญัติความหมายว่าวงกลมหรือทำให้เป็นทรงกลมเข้าไปในยุคสมัยใหม่นี้เอง

ดังนั้นความหมายใหม่นี้จึงไม่เป็นที่รู้จักในความเข้าใจของนักภาษาอาหรับผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่ในยุคอดีต

และไม่เป็นที่ยอมรับของนักวิชาการตัฟซีรชั้นอาวุโสดังเช่น เชคอะฏียะฮฺ ซาลิม

รวมถึงตำราอัลมุนญิด ที่เรียบเรียงโดยบาทหลวงคาทอลิคนามว่าหลุยส์ มะอฺลูฟ ชาวเลบานอน ซึ่งไม่นับว่าตำราเล่มนี้เป็นแหล่งอ้างอิงทางวิชาการศาสนาโดยเฉพาะในเรื่องการอธิบายอัลกุรอาน เนื่องจากเป็นตำราของต่างศาสนิก

และตำราเล่มนี้ยังมีข้อผิดพลาดมากมายในทางศาสนา ซึ่งนักวิชาการศาสนาไม่แนะนำให้นักค้นคว้าใช้ตำราเล่มนี้ โดยให้หันไปใช้ตำราทางภาษาเล่มอื่นๆที่เรียบเรียงโดยนักวิชาการมุสลิมด้านภาษาอาหรับที่มีความชำนาญ เช่น ลิซานุ้ลอะร็อบ, มัวะอฺญัม มะกอยีซ อัลลุเฆาะฮฺ ฯลฯ

ประการที่สอง

ตำราทางด้านตัฟซีร(อธิบายอัลกุรอาน)ที่น่าเชื่อถือต่างให้ความหมายของคำว่า "ดะหาฮา"ไว้ดังนี้

• พระองค์อัลลอฮฺทรงแผ่ผืนแผ่นดินให้ราบเรียบ (อัลบัสฏ์)

• ทำให้มีน้ำผุดออกมาจากแผ่นดินรวมถึงมีทุ่งหญ้างอกเงยขึ้นมาจากแผ่นดิน ซึ่งเป็นการอธิบายคำว่า"ดะหาฮา"ด้วยอายะฮฺถัดมาหลังจากนั้น(การอธิบายอัลกุรอานด้วยอัลกุรอาน)

และไม่มีตำราตัฟซีรใดที่น่าเชื่อถือและเป็นตำราแท้ดั้งเดิมตั้งแต่อดีต เช่น ตำราตัฟซีรอัฏฏ่อบะรีย์, ตัฟซีรอิบนุกะษีร, เรื่อยมาจนถึงยุคร่วมสมัย เช่น ตัฟซีรเชคสะอฺดีย์ , ตัฟซีรเชคอัลอุษัยมีน
ไม่มีเล่มใดเลยที่อธิบายความหมายของคำว่า"ดะหาฮา"ว่า อัลลอฮฺทรงทำให้โลกมีรูปทรงกลม หรือมีรูปทรงไข่ หรือมีรูปทรงไข่นกกระจอกเทศ

นอกจากบุคคลต่อไปนี้

• ผู้แอบอ้างตนเป็นนบีอย่าง รอชาด ค่อลีฟะฮฺ

• กลุ่มก็อดยานีย์สายร็อบวะฮฺ

• นักวิชาการมุสลิมร่วมสมัยบางท่าน เช่น มุฮัมมัด ญะมีล ฆอซีย์ , มุตะวัลลีย์ อัชชะอฺรอวีย์, นัวะอฺมาน อะลีคาน, นะซีฮฺ อัลก่อมีฮา(นักวิชาการสายชีอะฮฺ) โดยที่บางท่านก็ไม่ได้เป็นนักวิชาการที่สามารถอ้างอิงความรู้ในเรื่องการอธิบายอัลกุรอานได้ อาทิ เช่น ซากิรไนค์ เนื่องจากซากิรไนค์ไม่มีความรู้ภาษาอาหรับพอเพียงที่จะค้นคว้าและไม่ได้เป็นนักวิชาการด้านการอธิบายอัลกุรอาน(ตัฟซีร)เพราะเขาเป็นเพียงหมอคนหนึ่งที่ทำงานเผยแผ่อิสลามที่ยังไม่ถึงขั้นปราชญ์อาวุโสที่อ้างอิงทางวิชาการศาสนาได้


4.ตำราตัฟซีรอัฎวาอุ้ลบะยานเป็นหนึ่งในตำราตัฟซีรที่ทรงคุณค่าอย่างยิ่ง เนื่องจากจุดเด่นของตำราเล่มนี้คือ เน้นการอธิบายอัลกุรอานด้วยอัลกุรอาน ซึ่งถือเป็นสุดยอดแนวทางในการอธิบายอัลกุรอาน

และเป็นตำราที่บรรดานักวิชาการตัฟซีรและคณาจารย์ในระดับการศึกษาชั้นสูงต่างให้การยอมรับในด้านเนื้อหาวิชาการ รวมถึงในการอ้างอิงเป็นข้อมูลที่สำคัญทางด้านการอธิบายอัลกุรอานด้วยเช่นกัน

5.เชคอะฏียะฮฺ มุฮัมมัด ซาลิม เป็นหนึ่งในปราชญ์แนวทางสลัฟชั้นอาวุโสที่มีชื่อเสียงท่านหนึ่งในโลกอิสลาม โดยเฉพาะการได้รับเกียรติให้สอนในมัสยิดนบี ณ นครมะดีนะฮฺครั้งเมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่

และท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญในหลายๆสาขาวิชาด้านศาสนา โดยเฉพาะในการอรรถาธิบายอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายในสังคมนักวิชาการอิสลาม

หากท่านใดต้องการทราบประวัติของท่านอย่างละเอียดสามารถเข้าไปสืบค้นได้ในเว็บไซต์ด้านล่างนี้

https://shamela.ws/index.php/author/1028

ซึ่งคงต้องสงวนไว้ให้เฉพาะท่านที่เข้าใจภาษาอาหรับเท่านั้น เนื่องจากว่าประวัติของท่านถูกนำเสนอเป็นภาษาอาหรับ

วัลลอฮฺ อะอฺลัม

ขออัลลอฮฺทรงตอบแทนความดีงามให้ทุกท่านที่ร่วมติดตามอ่านเพื่อแสวงหาความจริงในประเด็นนี้ และหวังว่าเราและท่านทั้งหลายจะได้รับการชี้นำจากอัลลอฮฺสู่แนวทางที่ถูกต้องในประเด็นนี้และในทุกๆเรื่องของศาสนาอิสลามอันถูกต้องและอย่าได้ถูกล่อลวงให้หันเหไปสู่ความหลงผิดทั้งปวงด้วยเถิด อามีน