คำชี้แจงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการอธิบายความหมายของซูเราะฮฺอันนาซิอาต อายะฮฺที่ 30 จากตำราอัฎวาอุ้ลบะยานของเชคมุฮัมมัดอะมีนอัชชังกีฏีย์ และสานต่อการอธิบายจบครบสมบูรณ์โดยเชคอะฏียะฮฺ มุฮัมมัด ซาลิม (ตอนที่ 1) Yahya Haskanbancha

คำชี้แจงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการอธิบายความหมายของซูเราะฮฺอันนาซิอาต อายะฮฺที่ 30 จากตำราอัฎวาอุ้ลบะยานของเชคมุฮัมมัดอะมีนอัชชังกีฏีย์ และสานต่อการอธิบายจบครบสมบูรณ์โดยเชคอะฏียะฮฺ มุฮัมมัด ซาลิม


(เนื่องจากบทความค่อนข้างยาว ผู้แปลจึงขอแบ่งบทความเป็นสามตอน และจะทยอยลงทีละตอนจนครบ และหลังจากลงจนครบแล้วจะทำการสรุปและแจกไฟล์เอกสารพีดีเอฟสำหรับดาวน์โหลดให้แก่ผู้ที่สนใจเก็บไว้อ่านนะครับ อินชาอัลลอฮฺ)

ตอนที่ 1

(ท่านเชคอะฏียะฮฺ ซาลิมได้กล่าวอธิบายว่า) "จากพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ตรัสว่า

((وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا))

ความว่า "และหลังจากนั้นทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ" ซูเราะฮฺอันนาซิอาต อายะฮฺที่ 30

ในอายะฮฺนี้ได้บอกให้ทราบว่าอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนั้นแผ่ราบเรียบ และในอีกอายะฮฺหนึ่งได้บอกไว้ว่าอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินราบเรียบ และในอีกอายะฮฺหนึ่งบอกไว้ว่าอัลลอฮฺทรงแผ่มันให้ราบเรียบ นั่นก็คืออายะฮฺ

((وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ))

ความว่า "และ(พวกเขามิได้พิจารณา)ไปยังแผ่นดินหรอกหรือว่ามันถูกทำให้แผ่ราบไว้อย่างไร" ซูเราะฮฺอัลฆอชิยะฮฺ อายะฮฺที่ 20

และบรรดานักวิชาการด้านตัฟซีร(การอธิบายอัลกุรอาน)ได้มีความเห็นต่างกันในการอธิบายความหมายของคำว่า ((دَحَاهَا)) (อ่านว่า "ดะหาฮา")

โดยท่านอิบนุกะษีรฺได้กล่าวว่า "คำอธิบายของคำๆนี้(ดะหาฮา)คือ พระดำรัสของอัลลอฮฺในอายะฮฺหลังจากนั้นก็คือ

((أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا))

ความว่า "พระองค์ทรงทำให้น้ำของแผ่นดินผุดออกมาจากมันและทุ่งหญ้าของมันงอกเงยออกมา และทรงทำให้เทือกเขาตั้งมั่นคง" ซูเราะฮฺอันนาซิอาต อายะฮฺที่ 31-32

และนี่คือคำอธิบายของท่านอิบนุญะรีรที่รายงานมาจากท่านอิบนุอับบาส

และท่านอิมามอัลกุรฏุบีย์ได้กล่าวว่า "ดะหาฮา"นั้น หมายถึง (อัลลอฮฺ)ทรงแผ่แผ่นดินให้ราบเรียบ

และชาวอาหรับจะกล่าวว่า ดะฮัชชัยอฺ เมื่อเขาแผ่สิ่งนั้นให้ราบเรียบ

และท่านอบูฮัยยานกล่าวว่า คำว่า"ดะหาฮา"หมายถึง แผ่และปรับมันให้ราบเรียบเหมาะแก่การอยู่อาศัยและพำนักอยู่บนนั้น

จากนั้นท่านก็ได้อธิบายความหมายของคำว่า แผ่และปรับให้ราบเรียบ(อัตตัมฮีด)ด้วยสิ่งที่จำเป็นในการปรับหน้าแผ่นดินนั่นก็คือการให้มีน้ำผุดขึ้นมาจากแผ่นดิน และทำให้ทุ่งหญ้างอกเงยออกมาจากแผ่นดิน รวมถึงทำให้ภูเขาตั้งตระหง่านอย่างมั่นคง และสิ่งที่ได้กล่าวมานั้นคือการตระเตรียมให้พร้อมสำหรับการอยู่อาศัยและการใช้ชีวิตโดยรวมถึงเกลือ อาหารและเครื่องดื่ม และที่กล่าวมานี้คือคำอธิบายของอัซซะมัคชะรีย์

และท่านฟัครุรฺรอซีย์ได้กล่าวว่า "ดะหาฮา" หมายถึง ทำให้มันแผ่ราบ ซึ่งท่านจะพบว่านักอธิบายอัลกุรอานแทบจะทั้งหมดนั้นต่างเห็นพ้องต้องกันว่า"ดะหาฮา"หมายถึง" ทำให้มันแผ่ราบ" ทั้งสิ้น (เนื่องจากมีปราชญ์บางส่วนเห็นว่าความหมายและคำอธิบายของ"ดะหาฮา"อยู่ในอายะฮฺถัดไป ฟัครุรรอซีย์จึงใช้คำว่าแทบจะทั้งหมดเห็นพ้องว่าดะหาฮาหมายถึงทำให้มันแผ่ราบ(อัลบัสฏ์)

และคำอธิบายของท่านอิบนุญะรีรฺ และท่านอิบนุกะษีรฺที่บอกว่า คำว่า"ดะหาฮา"ได้รับการอธิบายความหมายโดยอายะฮฺที่อยู่ถัดไปนั้น ไม่ถือว่าเป็นการขัดแย้งกับความหมายว่า แผ่และปรับผืนแผ่นดินให้ราบแต่อย่างใด

และสิ่งหนึ่งที่ยืนยันว่า คำว่า อัดดะหฺวุ นั้นเป็นที่รู้กันว่าหมายถึง แผ่ให้ราบ ก็คือคำกล่าวของ อิบนุรูมีย์ที่กล่าวว่า

مَا أَنْسَ لَا أَنْسَ خَبَّازًا مَرَرْتُ بِهِ ... يَدْحُو الرُّقَاقَةَ وَشْكَ اللَّمْحِ بِالْبَصَرِ
مَا بَيْنَ رُؤْيَتِهَا فِي كَفِّهِ كُرَةً ... وَبَيْنَ رُؤْيَتِهَا قَوْرَاءَ كَالْقَمَرِ
إِلَّا بِمِقْدَارِ مَا تَنْدَاحُ دَائِرَةٌ ... فِي صَفْحَةِ الْمَاءِ تَرْمِي فِيهِ بِالْحَجَرِ

ความว่า "หากฉันจะลืมแต่จะไม่ลืมช่างขนมปังคนหนึ่งที่ฉันผ่านมา เขานวดแป้ง(ละเอียด) ชั่วพริบตาเดียว
คือแค่เห็นมันเป็นก้อนกลมๆ ในมือเขา ระหว่างที่เห็นมันเป็นรูปกลมๆ ดุจดวงจันทร์นั้น ทันใดก้อนกลมๆนั้นก็ขยายออกไป(ตันดาฮุ) ดุจผิวน้ำที่ขยายออกไปเมือมีการปาก้อนหินลงไป"

และได้เกิดประเด็นขึ้นมาจากอายะฮฺนี้ว่ารูปทรงของโลกนั้นแบนหรือกลม?

ซึ่งเมื่อเราได้กลับไปค้นคว้าตำราภาษาดั้งเดิมเราจะพบ(ความหมายทั้งหมดของคำว่าอัดดะหฺว์ หรือ ดะหาฮา)ดังต่อไปนี้

(โปรดติดตามต่อไปในตอนที่ 2) อินชาอัลลอฮฺ