ภรรยานบีในคัมภีร์ศาสนาอื่น ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ภรรยา 12 คน หรือพาหนะ 20 คัน?

ภรรยานบีในคัมภีร์ศาสนาอื่น
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ภรรยา 12 คน หรือพาหนะ 20 คัน?


{{ ดร. เวท เชื่อว่าข้อความในบทที่ 2 กล่าวว่าผู้นำคนนี้มีภรรยา 12 คน ดร. เวท จึงเทียบกับท่านนบีมุฮัมมัดโดยยกชื่อภรรยาทั้ง 12 คนของท่านมาอ้าง ตั้งแต่ท่านหญิงคอดีญะห์ ท่านหญิงเซาดะห์ ท่านหญิงอาอีซะห์ ไปจนถึงท่านหญิงมัยมูนะห์ ซึ่งเป็นลำดับที่ 12 ข้าพเจ้าสะดุดใจคำว่า ภรรยา 12 คนเป็นอย่างมาก เมื่อข้าพเจ้าได้อ่านต้นฉบับสันสกฤตก็พบคำว่ วธูมนฺโต ทวิทศ คำว่า วธู นั้น แปลว่า ภรรยา ใช่แล้ว แต่ก็ยังหมายถึงสัตว์เพศเมีย เช่น วัว ม้า ได้ด้วย ที่สำคัญคำนี้ไม่ใช่ วธู อย่างเดียว แต่เป็นคำว่า วธูมนฺโต ซึ่งหมายถึง (พาหนะ) ที่ลากด้วยม้าตัวเมีย และ ทวิทศ แปลว่า 20 ไม่ใช่ ทวาทศ ซึ่งแปลว่า 12 ดังนั้น สิ่งที่ผู้นำนั้นได้รับจึงไม่ใช่ภรรยา 12 คน หากเป็นพาหนะ 20 คัน สอดคล้องกับคำอื่นๆ ในบทเดียวกันซึ่งกล่าวถึงคุณสมบัติพิเศษของยานพาหนะที่จะใช้ในการสู้รบ }}

ข้อความตอนหนึ่งที่คัดจากบทความของ ดร.กุสุมา รักษมณี

สรุปคือ (ตีความเอาทั้งสิ้น)

1-คำว่า “วธู” ภรรยา,ม้า,วัว

2-คำในคัมภีร์ คือ “วธูมนฺโต” แปลว่า พาหนะที่ลากด้วยม้าตัวเมีย

3-ในคัมภีร์ใช้คำว่า “ทวิทศ” แปลว่า 20 แต่ ดร.เวทแปลเป็น 12 สิบสองคือ “ทวาทศ”

4-เป็นการตีความจากดร.เวท ชาวอินเดีย ทุกคนที่กล่าวถึงเรื่องนบีมุฮัมหมัด ในคัมภีร์พระเวท. ล้วนอ้างจากหนังสือของดร.เวท